Que porra é esta?
Atingimos um marco. Cem dias sem discutir.
Conseguimos?
É oficial, os Solar Opposites finalmente dão-se bem.
- É o início de uma nova era. - Chateia-me como nos contaste,
mas como já não discutimos, vou deixar passar.
O que fazemos agora? Devíamos celebrar, mas como?
Panquecas e sexo oral? Crepes e anilíngua?
Exageramos nos crepes e anilíngua. Já não dá prazer.
Mas vejam o anúncio que recebi nas redes sociais.
- Adoro o Lago de Little Mountain. - Há muito que não vamos lá.
Marcaste-nos férias?
Marquei, pois! Já fiz as vossas malas.
Partimos agora!
Não era mais rápido ir no pairador?
Sim, mas nesta viagem não há dispositivos, a tecnologia ficou em casa.
Deixei tudo com o Joey, o vizinho que tem aulas em casa.
Não se vão divorciar. Ardam no fogo da vossa infelicidade!
O planeta Shlorp era uma utopia perfeita até ser atingido pelo asteroide.
Cem adultos e as suas réplicas
receberam um Pupa e fugiram para o espaço
em busca de novos lares em mundos desabitados.
Caímos na Terra, ficando presos num planeta sobrelotado.
É isso. Falei este tempo todo.
Sou o que tem o Pupa. Chamo-me Korvo.
Esta série é minha. Deixei cair o Pupa.
Viram? Isto é ridículo.
Odeio a Terra. É um lar horrível. As pessoas são estúpidas e confusas.
Só falam no brunch. Não é real.
Ou é pequeno-almoço ou é almoço, não os dois. Escolham, idiotas.
RAÇÕES
Deste-lhe mais do que a mim.
Vai-te lixar! Dou o meu melhor.
Dá cá isso.
- A luz? - O que vamos fazer?
- Está tudo louco. - Ordem!
Ordem na Casa do Povo! É o segundo dia sem luz.
Se esta situação se mantiver, estamos fodidos!
Daqui a três dias, a Parede fica sem comida.
Daqui a cinco dias, ficamos sem água. Os sortudos congelarão.
E quando acabar
o papel dos Snickers que usamos para limpar o rabo?
Já estamos a usar os mais pequenos.
Eu cedo a palavra à Nicole
que já foi Ministra da Energia nas administrações do Tim e do Duque.
REDE DE ENERGIA
Após a revolução, eu e o Tim descobrimos como aceder ao cabo
que alimenta a ficha que as réplicas usam para a TV.
O cabo deve estar desfiado ou solto. Mas temos de voltar a ligá-lo.
- Ótimo! Porque não o fizemos já? - Porque está
- no nível mais baixo. - Merda!
Depois da inundação, ninguém sabe como está aquilo lá em baixo.
Quem lá foi, ou voltou louco...
Ou não voltou.
Já desci àqueles níveis, mas preciso de voluntários.
Joe Sanders, apresento-me ao serviço.
Estou-me a cagar se lá em baixo são loucos.
Para tomar um banho quente, mato-os a todos.
Boa, Sanders! É esse o espírito. Obrigada. Mais alguém?
Tipo da pala. Tens de vir connosco. Tens ar de durão.
Uso isto porque exagerei - a jogar 3 - DS no escuro.
Está bem, vens na mesma.
Contem comigo. Se vou morrer gelada, que seja de forma heroica.
Dava jeito ter mais alguém.
Gosto do azul-real. A não ser que gostes do azul-escuro régio.
Halk, temos de... Nova, olá. Importas-te que fale com o teu marido?
Assuntos do parlamento.
Claro. Estou no quarto do bebé.
Temos pensado muito sobre o futuro. O nosso futuro.
Se isso fosse verdade, vinhas comigo, em vez de ficares aqui a decorar.
Não posso ir numa missão suicida. Tenho a minha vida.
E eu não tenho? Deixo a Pezlie para trás para fazer isto
porque nem ela nem a tua mulher terão um futuro se não resolvermos isto.
Desculpa, Cherie, os meus dias de herói acabaram.
Sabes ao menos o que queres ser agora?
Bailarino! Era um dos meus sonhos. Ando a treinar a espargata.
Fantástico, Halk. Vemo-nos por aí.
Nunca pedi para ser um herói.
Ninguém faz isso. Simplesmente acontece.
Quase ia entornando as batatas com maionese.
Algo que acabei de inventar porque sou um génio. Prova.
É a montanha!
Lago de Little Mountain!
Albergue de Little Mountain!
Chegámos.
Usei o cristalizador isométrico
para fazer diamantes e podermos dar gorjeta a todos.
Tens troco de um De Beers?
- Queres saber? Fica com todos. - Obrigado, Jesse.
Veem como se lembrou do meu nome? Que classe!
Terry, Korvo, Jesse, Yumyulack, bem-vindos ao ALM.
Já cá não vinham há dois anos.
Há demasiado tempo, se querem saber.
Adoro como me acham piada.
Em honra do vosso regresso, vão ficar na suite Grand Moff.
Grand Moff?
É a patente civil mais alta para um governador regional no Império.
É bom, não é? Mesmo que o quarto fosse mau,
ficaria só pelo café.
Bill! Ele adora dizer piadas.
Olá, somos os Johnson. Viemos de Des Plaines, Chicago.
- Esse fato de caçador de prémios é brutal. - Tem um chicote de choque neuronal
- escondido na manga. - Nota-se.
Chega de treta. Querem ser os nossos amigos das férias?
- Sim! Mil vezes sim! - Achei que nunca mais iam perguntar.
Já fiz o check-in. Quem porra são estes?
São os nossos amigos das férias, os Johnson.
Sim, amigos das férias.
São perfeitos para depois nos arrependermos de os termos nas fotos.
Batatas Cinco de Maio
Inventei estas batatas hoje e já há um restaurante só disto.
Little Mountain é muito à frente!
Antes não vendiam aqui massa frita?
Lembras-te de quando gostava disso? Agora, dispenso bem.
COMBOIOS
Olá, amigo. Gostava de visitar o nosso museu do comboio?
Já não gosto de comboios.
Não gosta de comboios?
Não, é um ponto sensível desde que o Terry quis entrar em mim.
Só o fiz porque te transformaste num para meter nojo.
- Era o meu passatempo! - Trouxemos coquetéis tiki.
Venha daí o aperitivo de rum!
Ele está de volta e trouxe tikis. Tens aqui um amigo, Bill.
Temos um problema.
Se estiver a chorar, abanem-na. Não a embalem, ela odeia.
Ela bebe leite de rato, mas não muito, senão fica com gases.
Céus! De certeza que me estou a esquecer de algo.
Deixa connosco. A Pezlie é a coisa mais importante na Parede.
A Ordem Laçã vai protegê-la.
Obrigada, Irmã, tem sido uma grande ajuda.
Oxalá agora possa retribuir-lhe o favor.
- Alguém se quer acobardar? - Eu não.
Sou um durão. Vejam.
- Marquei-me com um agrafador a quente. - Isso é o símbolo da Lacoste?
Só sei desenhar isto. O que importa é que sou duro para caraças!
Se não querem ser detetados, façam pouco barulho.
- Achei que não fazias missões suicidas. - E não faço,
mas a minha amiga louca precisa de apoio.
NÃO ENTRAR DANOS DE INUNDAÇÃO
Não se afastem. Há meses que estes níveis estão fechados.
Sabe-se lá o que tem crescido no escuro.
Oxalá haja um Starbucks, já me está a dar vontade de cagar.
Terry!
É incrível como todos são tão amistosos.
Olá! Viva! Sigam-me e eu sigo-vos de volta.
E eu adoro a minha roupa de férias.
É áspera, mas nos sítios certos.
Salão DE Traições
- Ontem não era um museu de comboios? - Era. Agora é o Salão de Traições.
Entrem. Os primeiros 100 convidados recebem um Anel Doce.
- Quero um. - Ia omitir a melhor parte?
É uma boa coleção de traições.
O tipo que matou César, o Jay Leno a recusar desistir do "The Tonight Show".
Korvo, o que isto?
É possível que seja eu.
É difícil dizer. Talvez seja eu a ser enrabado
pelo Goobler Vermelho na despedida de solteiro dele.
É estranho isto estar aqui, nem sequer foi uma traição.
Que olhar é esse? Disseste que não te incomodou.
Deus me livre se me estivesse só a proteger emocionalmente...
Estou a vir-me com mais intensidade do que com o Terry.
Têm uma exposição do Lando e do Han Solo. Vamos ver.
Esta é críptica.
Filho da mãe, és tu! Comprei aquelas Takis,
mas comeram-nas e eu nem sequer as provei.
Disseste que foi o Pupa. Se isso é verdade, então, explica isto.
Sim, fui eu. Estava a afogar as minhas tristezas.
As que ficaram de quando deixaste o Goobler Vermelho ir-te ao cu!
Ages como se isso fosse mais importante que as Takis, mas não é.
Correu tudo como planeado.
Quem estiver a ver as réplicas que dê início à fase dois.
Ena! Não parece assim tão pequena quando se está cá em cima.
Relaxa, Yumyulack. Vai correr tudo bem.
Pira-te!
Sim, é para te pirares, para desceres a montanha.
É como dizemos em Des Plaines. Anda, a corrida vai começar.
META
Sou o rei de Little Mountain e do lago!
Escreveram mal o meu nome. "Funyulack."
Funyulack era a tua versão de mim no Convés-a-Fingir. Foi lixado.
Vá lá, não acredito que ainda estejas zangado. Tentei matá-lo.
Em vez disso, mataste-me.
E tu obrigaste-me a fazer batota nos Jogos Olímpicos.
Não te obrigo a fazer nada. Tu é que me delegas as traquinices.
Vai-te foder, não delego nada!
A fase dois está concluída. Mas vamos precisar de outra Danielle.
- Estes mapas são inúteis. - Bolas!
Isto está imundo e a cair aos pedaços.
Porra! Morre, morre, morre!
É de plástico.
G.I. Joes. Que pena, perdem o valor todo quando são crucificados.
Vamos. Estamos a ser observados.
Devíamos voltar e levar ao fundo o Buraco do Choro.
Não te faz chorar tanto como o nome sugere.
O Duque atirou-me uma vez para o Buraco do Choro. Já chega.
Agora está cheio de aranhas.
Quantas figuras de ação é que vão... Porra, uma cabeça a sério!
Bolas! É o Mark, o estafeta. Desapareceu há várias semanas.
Na brincadeira, puxava os tomates para fora das calças.
Dizia: "Olhem, tenho chiclete nas calças." Mas não era,
era o escroto dele. Mas não merecia isto.
Credo! Isso não é nada higiénico!
- Eu estorrico-vos! - Não, estão muito perto. Vais queimar-nos.
Afastem-se! Deixem-nos em paz. Levem o esterco e vão-se embora.
Obrigado, amigo. Vamos pôr-te... Mas que porra?
É um caso ligeiro de fungos nos pés. É comum por estes lados.
Chamo-me Abacate Crepes Chineses. Porque gosto de abacates.
- E crepes chineses? - Odeio crepes chineses!
Adiante. Soube que se dirigem para os níveis do fundo.
Precisam de um guia? Eu mostro-vos o caminho.
Não temos tempo para uma missão paralela à Skyrim. Ele vai atrasar-nos.
Não sejas capacitista. Já disseste que o mapa é inútil.
Muito bem, Abacate, por onde?
É aqui, logo depois...
Não foi para isto que vim. Vamos morrer!
Ora, ora! Que esterco temos aqui?
Trouxe-te uns piegas lá de cima, Plat.
Mas que porra, Abacate? Carreguei-te durante duas horas!
Enganei-te bem, imbecil!
Raio dos estercos!
Também somos gente, sabiam? Os lá de cima esqueceram-se de nós.
Chamo-me Stevie Platina. Este é o meu povo.
Protejo-os, limpo-lhes as feridas imundas e dou-lhes de comer.
E em troca, fazem o que eu mando. Como quando lhes digo para vos matarem.
Experimenta só e eu corto-te às rodelas.
És destemida. Pelos vistos, vamos todos morrer hoje.
Não queremos problemas, Stevie Platina.
Só viemos ligar a luz, não queremos interferir
na vida que aqui criaste. Podes ajudar-nos.
Nunca vos ajudarei. Com ou sem luz, no esterco tanto faz.
- Agarrem-nos. - E se pudermos oferecer algo?
Algo que aqui em baixo não têm?
Que tal um lugar no parlamento?
O povo do esterco podia ter representação no topo da Parede.
A Stevie Platina no círculo íntimo? Parece-me bem.
Aposto que guardam lá em cima o melhor esterco, certo?
Metaforicamente, claro.
Negócio fechado! Agora, são meus convidados.
Hoje, dou-vos abrigo.
Amanhã levo-vos aonde querem ir e depois podem levar-me lá a cima.
Passei o verão todo a arranjar o velho Corvette.
Korvo, deves perceber do assunto. Já atamancaste uma vareta quente?
- Nunca atamanquei nada. - Só o teu rabo.
- O quê? - Nada.
Estiveste bem na corrida.
Obrigado. E tu estás linda.
Mudaste a cor dos olhos ou a forma da cabeça?
És engraçado.
Querem saber qual é o prato do dia?
Temos Yumyulack é uma réplica desprezível
que cheira a cu de galinha grelhado
servido com uma bela Jesse, a cabra irritante,
que retém o Yumyulack com feijão-verde.
- Que hostil! - Cabra irritante?
Para sobremesa, tarte de bagas Terry.
É deliciosa, mas preguiçosa para caraças.
Eu quero isso.
Vou dar-vos um minuto para decidirem. Pensem bem no que eu disse.
Que estranho. Normalmente, querem que façamos logo o pedido.
Sabem? Foi um dia longo, estamos cansados. É melhor irmos dormir.
Bolas! Queria mesmo aquela tarte. Podemos pedir para levar?
Eu volto, Danielle.
Mas que raio, Korvo?
Quem quer dançar ao som de uma bela música?
Estão ouvir a Rádio Satélite Som e Luz.
Agora, um bloco de música aprovada pela Disney.
Passa-se aqui algo muito estranho.
O quê? Gostas de sexo estranho? Acredita, eu sei.
- Não gritem. - Porquê?
Com esta música, só assim nos consegues ouvir.
A música é para abafar as vozes. Estão a espiar-nos.
Todos tinham auriculares.
Ninguém estava a jantar. Estavam a olhar para nós.
É gente do campo. Ver gente da cidade como nós é um acontecimento,
porque nos vestimos melhor e somos mais espertos.
Não é só isso. Desde que chegámos, trataram-nos de tudo.
Não repararam?
Sabiam das batatas com maionese e eu ainda mal as tinha inventado.
Na montanha, a Danielle abraçou-me com força
e disse "pira-te" de uma forma muito intensa.
E depois, no jantar, era outra Danielle.
Isso é mesmo muito estranho. Não achas que devias ter dito algo?
Estou a dizer agora!
Merda! Começo a achar que podemos estar presos em "O Escolhido",
o filme, não o tipo que nos vende uma Pier 1 Imports.
Estamos mas é presos em "Ritual".
É "O Ritual".
É um remake polido de "O Escolhido".
Não, é "A Vida em Direto".
Não importa que filme é. Querem apanhar-nos.
É melhor pirarmo-nos. Tirem notas.
O Jordan Peele vai querer saber disto.
Sabem do Joe Sanders? Não vejo o saco-cama dele.
Sim, vi-o sair de manhã cedo.
Pisgou-se lá para cima.
Mandou dizer: "Acabou" e "Estou velho demais para esta merda."
É típico do cobarde de filmes de ação.
Comam o esterco. Partimos para o fundo em dez minutos.
Este guisado é delicioso.
- Meu, não lambas os dedos. - Tipo da pala.
Diz aqui "Joe Sanders". Malta, estamos a comer o Sanders!
Caramba, Stevie Platina!
Cozinhar um tipo e servi-lo aos amigos?
Não é assim que vais chegar ao parlamento.
Esquece o parlamento. Agradeço o convite, a sério.
E até ia cumprir o que prometi,
mas depois, ontem à noite, tive uma ânsia e percebi
que prefiro comer-vos. Apanhem-nos!
Nunca escaparão ao esterco!
- Espera, esquecemo-nos do Pupa. - Ficou no albergue?
Nem sei se o trouxemos. Não ficou em casa?
Bolas! Ficou na história das apostas na escola.
Beyblade, beyblade, beyblade!
Esperemos que ele não... Merda!
Lamento, pintura de estrada urgente.
Acidente na central nuclear. Voltem para o albergue.
Yumyulack, sou eu, a verdadeira Danielle Johnson. Amo-te.
Sei que ela é uma casca, mas é toda boa.
Calma. O Terry atualizou este menino
- para andar fora da estrada. - Prego a fundo!
Raios partam! Porquê esquis?
Não especificaste o tipo de superfície.
Raios, Terry! Merda! Fujam!
Terry, Korvo, Yumyulack, Jesse, voltem.
Fico sempre com paus na boca quando me disfarço de árvore.
Toca a sair daqui antes que estes parolos nos prendam e nos comam.
Espera lá. Como sabemos que não és tu que estás por trás disto?
- Que motivos teria? - Sei lá.
Ficas ofendido por tudo e por nada
e paralisas-nos com aquela cena mágica, lembras-te?
Não estarás a fazer "O Jogo"?
Não estou a fazer "O Jogo".
- Como te atreves? - Falem baixo.
Se não pararmos de falar do passado, vão apanhar-nos.
É assim que os velhos se tornam novos problemas.
Não podemos avançar sem pedir desculpa como deve ser.
Está bem. Desculpem envolver-vos no meu truque de magia.
Não tinha o direito de vos injetar
com o sentido de fascínio das crianças. Peço desculpa.
E eu peço desculpa por ficar fulo com representações gráficas
do Goobler Vermelho a enrabar-te nas minhas costas.
Olha só, amigos outra vez.
Não! É disto que estou falar. Temos problemas graves para resolver.
Eis um problema grave. Como fugimos sem a nossa tecnologia?
Sei que disse "sem dispositivos",
mas trouxe um pequenino, o laser de bolso.
- Esqueci-me de que o tinha comigo. - Está sempre à mão.
Deduzo que tenhas infringido as regras e tenhas trazido algo.
Caso a coisa se tornasse perversa.
Oxalá esta viagem o fosse.
Vamos ter de lutar para fugir. Rápido, façam armas.
Estercos, está na hora de nos sujarmos.
Merda!
Halk!
Que bom vai ser devorar-vos.
E depois vamos de piso em piso comer os vossos amigos.
Vou cagar todos aqueles de quem gostam.
O que raio é aquilo?
O que quer que fosse, já não é problema nosso.
Quando a luz voltar, temos de esvaziar estes níveis.
Malta, acho que a sala da eletricidade fica mesmo aqui por baixo.
Vasculhem de novo o setor quatro. E lembrem-se, não os magoem.
Por favor, deixem-nos ir para casa!
- Detenção civil, otária! - Calma!
Ninguém se mexe.
Para trás! Não se aproximem mais.
Mas ajudem a resolver uma aposta. Em que filme estamos?
"O Escolhido", "A Vida em Direto" ou "Ritual"?
Nenhum. São todos muito sinistros.
Little Mountain só existe para vocês. É assim desde a primeira vez.
Como assim, só para nós? Expliquem-se.
A primeira vez que vieram, deram-nos milhões de dólares em diamantes.
Fizemos as contas. Se nos focássemos só em vocês,
ganhávamos mais do que servindo todos os turistas.
Então, reconstruímos a cidade para ficar tudo ao vosso gosto.
Mas, durante dois anos, vocês não vieram.
Estávamos quase a ir à falência. Sem vocês, não tínhamos nada.
Contratámos hackers russos para obter os vossos dados
e criámos um algoritmo para determinar as vossas necessidades
e encher as redes sociais com anúncios.
Por isso é que via anúncios de Little Mountain no OnlyFans.
O algoritmo determinou que, se resolvessem os vossos problemas
no ALM, iam gostar mais de estar aqui.
Mas não gostamos. Podem meter o algoritmo pelo cu acima.
Que vos sirva de lição. Metem-se com os Solar Opposites,
pagam com a vossa vida!
Fomos longe demais? Com a ameaça de morte?
Eu diria que quase pisámos o risco.
A boa notícia é que agora temos
uma viagem de seis horas para resolver os nossos problemas.
Não fizemos já isso quando pedimos desculpa no bosque?
Não, estou a falar de irmos ao fundo das questões
para aprender e crescer.
- Como queria o algoritmo. - Foi-se o nosso sítio de férias favorito
e ainda temos de falar dos nossos problemas?
Isso é pior do que termos o sítio de férias
e nunca resolvermos os nossos problemas.
Eu adoro algoritmos.
Eu sei que sim.
Meu Deus! Vieram para acabar connosco.
Não se encolham!
Após um curto passeio de carro,
percebemos que o vosso algoritmo estava certíssimo.
Estávamos certos em ajudar-vos?
Não, o algoritmo é que estava.
Os humanos são nojentos e estúpidos.
Os algoritmos são puros e eu adoro a matemática.
Vamos continuar a vir passar férias cá.
Mas temos exigências.
Obrigada, gentis alienígenas. Faremos tudo o que quiserem.
Ponham Little Mountain como era quando cá viemos a primeira vez
e depois todos fingiremos que nada disto aconteceu.
Vocês não nos encurralaram e nós não matámos 30 pessoas.
E eu quero a Danielle mais boazona.
Nada de nos espiarem ou quererem que resolvamos os nossos problemas.
Nós nunca vamos crescer e aprender merda nenhuma. Entenderam?
Vá, levem-nos ao algoritmo.
Coitado! Só estava a fazer aquilo para que foi programado.
Foi muito bem concebido.
Tem de ser feito.
Foi melhor assim.
Já estava morto assim que lhe tirámos a entrada de dados.
Sê livre, Algo. Sê livre!
- Consegues arranjá-lo? - Sim, mas é estranho.
Esperava que fosse um corte limpo, mas parece que foi roído.
- O que raio foi aquilo? - Fiquem atentos.
Aqui vai disto.
Sim!
Tipo da pala, és o maior! Boa!
Nada mau para uma humana minúscula...